1 00:00:02,210 --> 00:00:03,294 <и> <и>Претходно у "Брдо једног дрвета." 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,295 Тутор гирл. 3 00:00:04,379 --> 00:00:05,755 - Халеи је. - Брооке. 4 00:00:05,839 --> 00:00:08,967 „Верујем да ћеш добро проћи је пола битке." 5 00:00:09,050 --> 00:00:11,428 Мала љубавна порука учитељице прошли сте раније. 6 00:00:11,511 --> 00:00:14,180 - Хејли, ја-- - Клони ме се. 7 00:00:14,264 --> 00:00:15,765 Игра стари, Брооке. 8 00:00:15,849 --> 00:00:19,018 Ја сам... стварно ми је драго што сам јео ову прилику да те упознам. 9 00:00:19,102 --> 00:00:20,603 Ох. 10 00:00:20,687 --> 00:00:22,272 То нас чини двоје. 11 00:00:22,355 --> 00:00:23,815 Свиђа ми се ко си. 12 00:00:23,898 --> 00:00:25,859 волим те. 13 00:00:25,942 --> 00:00:27,193 'Увек имам.' 14 00:00:27,277 --> 00:00:29,487 „Усуђујем се да нам покажеш како се заиста осећаш.' 15 00:00:29,571 --> 00:00:30,572 Пољуби Лукаса. 16 00:00:35,535 --> 00:00:36,536 Ммм. 17 00:00:36,619 --> 00:00:39,289 - Желео сам ово тако дуго. - И ја. 18 00:00:39,372 --> 00:00:41,291 А сада...можемо га имати. 19 00:00:41,374 --> 00:00:44,878 Желим нас. Желим да имам све са тобом. 20 00:00:44,961 --> 00:00:47,255 Зашто не би могао само оставити на миру? 21 00:00:49,507 --> 00:00:52,093 ♪ Не желим да будем ништа ♪ 22 00:00:52,177 --> 00:00:53,595 ♪ Осим онога што сам био ♪ 23 00:00:53,678 --> 00:00:55,638 ♪ Покушавам да будем у последње време ♪ 24 00:00:55,722 --> 00:00:57,182 ♪ Све што треба да урадим ♪ 25 00:00:57,265 --> 00:00:58,266 ♪ Мисли на мене ♪ 26 00:00:58,349 --> 00:01:01,686 ♪ И миран сам ♪ 27 00:01:01,770 --> 00:01:04,147 ♪ Не желим да будем ништа ♪ 28 00:01:04,230 --> 00:01:05,648 ♪ Осим онога што сам био ♪ 29 00:01:05,732 --> 00:01:08,067 ♪ Покушавам да будем у последње време ♪ 30 00:01:08,151 --> 00:01:09,486 ♪ Све што треба да урадим ♪ 31 00:01:09,569 --> 00:01:10,570 ♪ Мисли на мене ♪ 32 00:01:10,653 --> 00:01:12,530 ♪ И миран сам ♪ 33 00:01:14,032 --> 00:01:15,825 ♪ Уморан сам од гледања около ♪ 34 00:01:15,909 --> 00:01:17,744 ♪ Питам се шта треба да радим ♪ 35 00:01:17,827 --> 00:01:20,288 ♪ Или ко ја треба да будем ♪ 36 00:01:20,371 --> 00:01:22,832 ♪ Не желим да будем ништа ♪ 37 00:01:22,916 --> 00:01:24,626 ♪ Осим мене ♪♪ 38 00:01:30,924 --> 00:01:32,008 'О, не!' 39 00:01:36,721 --> 00:01:37,889 'Ааахх!' 40 00:01:38,723 --> 00:01:39,891 Ааахх! 41 00:01:41,768 --> 00:01:43,269 То ће оставити траг. 42 00:01:44,938 --> 00:01:46,815 Па, шта ја радим овде? 43 00:01:46,898 --> 00:01:48,274 Брук, то је два викенде за редом не 44 00:01:48,358 --> 00:01:50,485 сети се шта се догодило претходне ноћи. 45 00:01:50,568 --> 00:01:51,653 Ох, молим те реци ми нисам 46 00:01:51,736 --> 00:01:54,197 правити будалу од себе са Лукасом. 47 00:01:54,280 --> 00:01:55,865 Не, то бих био ја. 48 00:01:55,949 --> 00:01:57,992 Чекај, вас двоје сте били потпуно вруће једно за друго. 49 00:01:58,076 --> 00:02:00,745 Били... до пола пута кроз рипање сваки 50 00:02:00,829 --> 00:02:02,789 туђу одећу, узео сам кауцију. 51 00:02:02,872 --> 00:02:04,207 Б-јер? 52 00:02:04,290 --> 00:02:05,708 Зато што је све постало озбиљно. 53 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 Он је говорио о овој интензивној посвећености 54 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 или не знам. 55 00:02:09,003 --> 00:02:10,672 Ох. 56 00:02:10,755 --> 00:02:13,091 Не желим да живим у свету где два фина и вољна 57 00:02:13,174 --> 00:02:16,261 девојке попут нас могу имати тако хромог петка увече. 58 00:02:18,429 --> 00:02:20,390 Морам да променим своју карму. 59 00:02:20,473 --> 00:02:22,725 Можда би требао направите и неке промене. 60 00:02:22,809 --> 00:02:24,811 Нисам се пробудио магловитим сећањем. 61 00:02:24,894 --> 00:02:28,606 Па, ниси се пробудио са Лукасом, такође. 62 00:02:31,192 --> 00:02:34,112 Хеј, јеси ли икада чули за УХФ или Луцеро? 63 00:02:34,195 --> 00:02:36,406 Да, УХФ. Ух, они су из Портланд, зар не? 64 00:02:36,489 --> 00:02:37,407 Да, добри су. 65 00:02:37,490 --> 00:02:39,576 Ум, ох, Луцеро. Они су сјајни. 66 00:02:39,659 --> 00:02:40,827 Цоол. 67 00:02:40,910 --> 00:02:43,872 ♪ Изгледа да јеси тешка ноћ ♪ 68 00:02:45,039 --> 00:02:47,167 јеси ли добро? 69 00:02:47,250 --> 00:02:49,085 Да, могу то да поднесем. 70 00:02:52,171 --> 00:02:54,340 Звао сам твоју кућу. Твоја мама је рекла да си овде. 71 00:02:54,424 --> 00:02:56,009 Срање, бићу сигуран да је следећи пут лажем. 72 00:02:56,092 --> 00:02:58,428 Види, нисам знао ту Брооке прочитај ту белешку, у реду. 73 00:02:58,511 --> 00:03:01,347 Нисам ни знао била је забелешка до касније. 74 00:03:01,431 --> 00:03:02,807 не бих уради то теби. 75 00:03:05,018 --> 00:03:06,269 У реду. 76 00:03:06,352 --> 00:03:09,022 Одлично, тако... цоол? 77 00:03:09,105 --> 00:03:10,690 Не, нисмо. 78 00:03:10,773 --> 00:03:11,816 Па, верујеш ми, зар не? 79 00:03:11,900 --> 00:03:13,610 Да, верујем да ти је жао. 80 00:03:13,693 --> 00:03:14,861 Па, шта онда.. 81 00:03:14,944 --> 00:03:16,988 Види, ово цело подучавање, дружење 82 00:03:17,071 --> 00:03:19,616 шта год да је ствар.. 83 00:03:19,699 --> 00:03:22,243 То је само лоша идеја. Завршио сам, управо завршио. 84 00:03:31,419 --> 00:03:33,880 Дакле, објасни ми како ово поново поправља вашу карму. 85 00:03:33,963 --> 00:03:36,591 Није, али је тотално покупи ме, зар не? 86 00:03:36,674 --> 00:03:38,134 Сада, пробај ово. 87 00:03:41,220 --> 00:03:44,140 Ах, сад, ствар са кармом долази следеће. 88 00:03:44,223 --> 00:03:45,391 "Смислио сам главни план." 89 00:03:45,475 --> 00:03:47,310 Ако могу да поправим штету коју сам направио 90 00:03:47,393 --> 00:03:48,728 одређеним људима љубав живи можда 91 00:03:48,811 --> 00:03:50,438 универзум удариће и поправити моје. 92 00:03:50,521 --> 00:03:52,148 Прилично дуга листа. 93 00:03:52,231 --> 00:03:53,983 Да, Натхан и Халеи су на његовом врху. 94 00:03:54,067 --> 00:03:56,861 Зезнуо сам их краљевски синоћ. 95 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Двоструки поени карме ако могу то да поништим. 96 00:04:01,074 --> 00:04:02,283 Фабулоус! 97 00:04:02,367 --> 00:04:03,534 „Знате, не сви могу извући' 98 00:04:03,618 --> 00:04:04,953 вибра скеази-ин-тхе-јунгле. 99 00:04:05,036 --> 00:04:06,496 Сада могу и тебе да средим. 100 00:04:06,579 --> 00:04:08,831 Не хвала. Ја сам готов са драмом упознавања. 101 00:04:08,915 --> 00:04:10,500 Само желим да се забавим. 102 00:04:10,583 --> 00:04:11,834 Онда ћеш бити срећан да знам да сам нас ухватио 103 00:04:11,918 --> 00:04:14,003 позван на забаву код Дуке вечерас. 104 00:04:14,087 --> 00:04:16,506 Толико о теби мењајући своје начине. 105 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 "Шта?" 106 00:04:17,632 --> 00:04:18,800 Обећаваш да ћеш се забавити 107 00:04:18,883 --> 00:04:22,095 и обећавам да ћу се препустити код дечака, а не пиће. 108 00:04:22,178 --> 00:04:25,139 А сада имамо нешто за обући. 109 00:04:28,601 --> 00:04:30,269 Тај омлет била је савршена, Карен. 110 00:04:30,353 --> 00:04:32,438 "Ох, хвала." 111 00:04:32,522 --> 00:04:33,815 И то је на кући. 112 00:04:33,898 --> 00:04:35,692 То ми даје прилика да ти се одужим 113 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 за ваше гостопримство синоћ. 114 00:04:37,318 --> 00:04:39,362 Ох, није неопходно. Забављао сам се. 115 00:04:39,445 --> 00:04:41,698 Морам да волим поштанску услугу. 116 00:04:41,781 --> 00:04:42,949 Ох. 117 00:04:46,703 --> 00:04:47,704 Да ли је све у реду? 118 00:04:47,787 --> 00:04:49,205 Ја само, хм.. 119 00:04:49,288 --> 00:04:51,457 Пријавио сам се на ово невероватно школа кувања у Фиренци 120 00:04:51,541 --> 00:04:53,376 и управо су имали отварање у последњем тренутку. 121 00:04:53,459 --> 00:04:55,378 Ох, па, честитам. 122 00:04:55,461 --> 00:05:00,133 Нисам чак био на листи чекања раније. 123 00:05:00,216 --> 00:05:01,175 Чекај мало. 124 00:05:01,259 --> 00:05:03,219 Шест недеља у Италији? 125 00:05:03,302 --> 00:05:05,638 - Зар ниси узбуђен? - Почиње следеће недеље. 126 00:05:05,722 --> 00:05:07,390 Није да могу да идем. 127 00:05:07,473 --> 00:05:08,933 Зашто сте се онда пријавили? 128 00:05:09,017 --> 00:05:10,685 Ох, као шева. 129 00:05:10,768 --> 00:05:13,938 Једноставно није добро време. Са Лукасом и кафеом. 130 00:05:14,022 --> 00:05:16,441 То је прилика живота. 131 00:05:16,524 --> 00:05:19,652 да, па, Претпостављам да ће то морати да сачека 132 00:05:19,736 --> 00:05:21,404 до неког другог живота. 133 00:05:29,829 --> 00:05:32,248 Шта хоћеш, Брооке? 134 00:05:32,331 --> 00:05:34,375 Да се извиним.. 135 00:05:34,459 --> 00:05:36,878 ...за оно што сам урадио теби, теби и Хејли. 136 00:05:36,961 --> 00:05:38,087 Извињаваш се? 137 00:05:38,171 --> 00:05:39,922 Да, знам. Мало чудно, зар не? 138 00:05:40,006 --> 00:05:43,676 Али покушавам да умирим Богови, па, извини. 139 00:05:45,011 --> 00:05:46,054 Како год. 140 00:05:46,137 --> 00:05:47,221 Тим је све то снимио 141 00:05:47,305 --> 00:05:49,432 „Шест пијаних средњошколки“ па.. 142 00:05:49,515 --> 00:05:52,185 Ок, потпуно сам имао тај долазак. 143 00:05:52,268 --> 00:05:54,353 Желим да знаш Ја ћу то поправити. 144 00:05:54,437 --> 00:05:56,481 Узми тебе и Хејли назад на прави пут. 145 00:05:56,564 --> 00:05:58,441 Неће се десити. 146 00:05:58,524 --> 00:06:01,110 Она је то прилично јасно рекла јутрос. 147 00:06:01,194 --> 00:06:03,946 Остави то мени. шта радиш желите да радите на свом споју? 148 00:06:05,615 --> 00:06:07,158 Који датум? 149 00:06:07,241 --> 00:06:08,576 Нема везе. Нема времена за губљење. 150 00:06:08,659 --> 00:06:10,286 Назваћу те касније са детаљима. 151 00:06:12,246 --> 00:06:16,542 ♪ Можете ли ми рећи ко си био данас ♪ 152 00:06:16,626 --> 00:06:18,002 Шта је са кутијама? 153 00:06:18,086 --> 00:06:21,380 Ох, полице за књиге, и биле су требало би да дође састављен. 154 00:06:21,464 --> 00:06:23,216 Ти ћеш их спојити сасвим сама? 155 00:06:23,299 --> 00:06:26,177 У ствари, ишао сам да ти понудим вечеру да ми помогнеш. 156 00:06:28,429 --> 00:06:29,722 Продато. 157 00:06:29,806 --> 00:06:32,683 Савршено. Ја ћу затворити кафић око 7:00. 158 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 Дакле, то је састанак? 159 00:06:34,560 --> 00:06:35,728 То је састанак. 160 00:06:43,111 --> 00:06:44,320 Затворени смо. 161 00:06:46,572 --> 00:06:49,450 Ох, разумем. Затворено за мене. не кривим те. 162 00:06:49,534 --> 00:06:51,619 била бих кучка за мене, такође, после синоћ. 163 00:06:53,579 --> 00:06:54,831 Нокаутирај се. 164 00:06:56,374 --> 00:06:57,708 Ти си жесток. 165 00:06:57,792 --> 00:06:59,293 Видим шта Натхан свиђања о теби. 166 00:07:01,087 --> 00:07:02,547 Види, ти кривиш Натхан за нешто 167 00:07:02,630 --> 00:07:05,007 што сам урадио, а то није фер. 168 00:07:05,091 --> 00:07:07,176 У реду, био сам пијан, и био сам љут 169 00:07:07,260 --> 00:07:10,012 и нашао сам твоју белешку, а остало знаш. 170 00:07:12,098 --> 00:07:14,225 И желим да ти се искупим. 171 00:07:14,308 --> 00:07:15,726 Одлазећи? 172 00:07:15,810 --> 00:07:18,521 Закачивши те и Натхан вечерас. 173 00:07:18,604 --> 00:07:20,356 Која је твоја идеја савршеног састанка? 174 00:07:20,439 --> 00:07:22,191 Гледајући те како си погођен аутобусом. 175 00:07:22,275 --> 00:07:24,152 И тај смисао за хумор. 176 00:07:24,235 --> 00:07:26,237 Натхан је стварно срећан. 177 00:07:26,320 --> 00:07:28,739 Биће овде у 7:00. забавите се. 178 00:07:35,496 --> 00:07:36,873 <и>Буон гиорно. 179 00:07:36,956 --> 00:07:38,416 „Ја сам Марчела Вивани од Гианнино' 180 00:07:38,499 --> 00:07:40,543 'Кулинарски институт у Фиренци.' 181 00:07:40,626 --> 00:07:42,378 'Позивам<и>сигнорину Карен Рое..' 182 00:07:42,461 --> 00:07:44,046 Када је та листа за не-позив кицк ин? 183 00:07:44,130 --> 00:07:46,090 <и>'...сцуси, али нисмо чуо од тебе.' 184 00:07:46,174 --> 00:07:48,551 „Послали смо позивно писмо почињеш следеће недеље' 185 00:07:48,634 --> 00:07:50,970 'и, ух, нисмо чуо реч, па..' 186 00:07:51,053 --> 00:07:53,848 ...да ли бисте били љубазни довољно да ме позовеш назад.' 187 00:07:53,931 --> 00:07:56,225 Да ли је то школа у којој си био причати заувек? 188 00:07:56,309 --> 00:07:57,185 Да. 189 00:07:57,268 --> 00:07:59,645 Мама, то је супер. 190 00:07:59,729 --> 00:08:01,439 Није велика ствар. 191 00:08:01,522 --> 00:08:03,441 Нећу да идем. 192 00:08:03,524 --> 00:08:04,734 То је велика ствар, мама. 193 00:08:04,817 --> 00:08:06,402 Хајде, то је велика ствар. 194 00:08:07,987 --> 00:08:09,572 Па, можда и хоћу само иди неки други пут. 195 00:08:09,655 --> 00:08:12,074 Не, мама, сада је време. 196 00:08:12,158 --> 00:08:14,368 Хајде, стави цео твој живот на чекању за мене. 197 00:08:14,452 --> 00:08:16,120 Сваки избор који сте направили, радило се о мени. 198 00:08:16,204 --> 00:08:18,289 То је начин на који се претпоставља бити. Ја сам твоја мајка. 199 00:08:18,372 --> 00:08:20,791 И желим да имаш ово. 200 00:08:20,875 --> 00:08:22,585 Време је за тебе да урадиш нешто за себе. 201 00:08:24,003 --> 00:08:25,004 размислићу о томе. 202 00:08:25,087 --> 00:08:26,714 Не размишљај о томе, мама. 203 00:08:27,423 --> 00:08:28,841 Уради то. 204 00:08:30,009 --> 00:08:32,011 ♪ Вау ♪ 205 00:08:32,094 --> 00:08:33,304 ♪ Ио ♪ 206 00:08:37,683 --> 00:08:38,851 ♪ Вау ♪ 207 00:08:42,188 --> 00:08:44,232 Млади смо, добро смо. 208 00:08:44,315 --> 00:08:45,858 Хајде да направимо неку штету. 209 00:08:47,818 --> 00:08:48,986 Док трају залихе? 210 00:08:49,070 --> 00:08:51,447 не хвала, одређени возач. 211 00:08:54,992 --> 00:08:56,244 Превише очајан. 212 00:08:57,954 --> 00:08:59,372 Превише штреберски. 213 00:09:02,708 --> 00:09:05,378 Здраво, аберцромбие. 214 00:09:05,461 --> 00:09:07,338 ♪ Па шта видиш је оно што имаш ♪ 215 00:09:11,884 --> 00:09:14,929 ♪ Да, ми смо преживели на улици ♪ 216 00:09:18,182 --> 00:09:20,309 ♪ Да, ја сам преживела на улици ♪ 217 00:09:25,731 --> 00:09:30,319 Вау, Фугази, Спарта, и на винилу. 218 00:09:32,238 --> 00:09:34,240 Да ли ти смета? 219 00:09:34,323 --> 00:09:37,952 ♪ Ватра на празном месту ♪ 220 00:09:41,580 --> 00:09:44,083 „Мило иде на факултет. 221 00:09:44,166 --> 00:09:45,418 Ово је сјајан албум. 222 00:09:47,169 --> 00:09:49,005 Познајете потомке? 223 00:09:49,088 --> 00:09:50,256 Да. 224 00:09:51,090 --> 00:09:52,675 Ја сам Пеитон. 225 00:09:52,758 --> 00:09:53,926 Ја сам Габе. 226 00:09:54,927 --> 00:09:56,137 Хоћеш да чујеш? 227 00:10:06,147 --> 00:10:08,065 Хеј, то је превише лако човече, ти морам да играм одбрану. 228 00:10:08,149 --> 00:10:10,609 - Дакле, знаш за.. - Разметни син се враћа. 229 00:10:10,693 --> 00:10:11,819 Хеј, уста, како си, душо? 230 00:10:11,902 --> 00:10:13,738 И још увек памти моје име. 231 00:10:15,656 --> 00:10:17,116 - Ха ха ха. - Имати, ух.. 232 00:10:17,199 --> 00:10:18,117 ...упознали смо се? 233 00:10:18,200 --> 00:10:20,703 Како иде, смеће? 234 00:10:20,786 --> 00:10:21,871 Фергусон Томпсон. 235 00:10:21,954 --> 00:10:23,039 У реду, момци, хајде, човече. 236 00:10:23,122 --> 00:10:24,123 Није прошло тако дуго. 237 00:10:24,206 --> 00:10:25,791 Осећа се као заувек, пас. 238 00:10:25,875 --> 00:10:27,918 Мислим, да ли још увек играш улични бал? 239 00:10:28,002 --> 00:10:29,128 Боље од тебе. 240 00:10:29,211 --> 00:10:30,504 Ок, вратио се две секунде. 241 00:10:30,588 --> 00:10:31,714 Он већ прича, зар не? 242 00:10:31,797 --> 00:10:33,674 - Оох.. - Да видимо шта имаш. 243 00:10:33,758 --> 00:10:35,384 У реду. Хајде да пуцамо за тимове. 244 00:10:35,468 --> 00:10:37,178 Знаш шта, зашто да не ти и Фергие само да узмете? 245 00:10:37,261 --> 00:10:39,388 јер, ух, требаће ти. 246 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 Ох, стварно? Хоће ли бити тако? 247 00:10:40,806 --> 00:10:42,600 Само тако, човече. Закључајте га, молим вас. 248 00:10:42,683 --> 00:10:43,851 Имам га. 249 00:10:43,934 --> 00:10:45,061 Па, шта пијеш? 250 00:10:45,144 --> 00:10:46,395 Нисам вечерас. 251 00:10:46,479 --> 00:10:48,439 Да? Ни ја. 252 00:10:48,522 --> 00:10:50,066 Убиствени испит у понедељак. 253 00:10:50,149 --> 00:10:51,442 Стварно? У чему? 254 00:10:51,525 --> 00:10:53,402 Психологија. 255 00:10:53,486 --> 00:10:55,321 Људска сексуалност, заправо. 256 00:10:56,405 --> 00:10:57,990 Каква случајност. 257 00:10:58,074 --> 00:11:00,284 Специјализовао сам се за сексуалност. 258 00:11:00,368 --> 00:11:02,828 Можда можемо бити партнери у учењу. 259 00:11:04,288 --> 00:11:06,499 Дакле, нема шансе имаш овај. 260 00:11:06,582 --> 00:11:09,293 молим те. Имам га на обојеном винилу. 261 00:11:11,921 --> 00:11:13,297 У реду. 262 00:11:13,381 --> 00:11:15,424 Погрешио сам у вези тебе. 263 00:11:15,508 --> 00:11:17,885 Претпостављам да, ух, одећа ме је одбацила. 264 00:11:17,968 --> 00:11:20,221 Ја сам у музици, не униформа. 265 00:11:21,639 --> 00:11:22,681 Исто као и ја. 266 00:11:22,765 --> 00:11:23,933 Да? 267 00:11:24,016 --> 00:11:25,768 Па, можда неки од нас могу да воле песме 268 00:11:25,851 --> 00:11:28,187 без сликања наши нокти црни. 269 00:11:33,859 --> 00:11:35,111 Дај да ти донесем пиће. 270 00:11:36,237 --> 00:11:38,781 Нисам баш пије вечерас. 271 00:11:38,864 --> 00:11:41,033 Дакле, зато нисмо се раније срели. 272 00:11:41,117 --> 00:11:42,952 Још си у средњој школи. 273 00:11:43,035 --> 00:11:43,911 Да. 274 00:11:43,994 --> 00:11:45,746 Ја сам редовна навијачица. 275 00:11:47,498 --> 00:11:49,500 Тачно, тачно. 276 00:11:49,583 --> 00:11:50,835 Прави сте? 277 00:11:52,336 --> 00:11:54,296 Не баш. 278 00:11:54,380 --> 00:11:56,882 Шта кажеш на то? Једно пиће? 279 00:11:56,966 --> 00:11:58,801 Нисмо ни добили у моју колекцију кријумчара. 280 00:12:01,971 --> 00:12:03,139 Зашто не? 281 00:12:06,475 --> 00:12:10,062 ♪ Зар ниси могао да ме пробудиш ♪ 282 00:12:10,146 --> 00:12:12,857 ♪ Он те сада води ♪ 283 00:12:12,940 --> 00:12:16,110 ♪ Време те може тако склонити ♪ 284 00:12:16,193 --> 00:12:17,570 ♪ Склањам те ♪ 285 00:12:23,659 --> 00:12:26,912 У реду, инвентар је готов. Цатцх. 286 00:12:26,996 --> 00:12:28,497 Видимо се. идем главом.. 287 00:12:30,040 --> 00:12:31,083 ...напоље. 288 00:12:39,800 --> 00:12:41,969 ста радис овде? 289 00:12:42,052 --> 00:12:44,263 Није ли Брооке да ти кажем да ћу доћи? 290 00:12:44,346 --> 00:12:45,890 Покушавам да блокирам све што Брооке каже 291 00:12:45,973 --> 00:12:47,516 па шта год да радите, Само нисам расположен. 292 00:12:47,600 --> 00:12:48,934 Нисам ни за шта. 293 00:12:49,018 --> 00:12:52,354 Види, извинио сам се, и ја сам ти рекао истину. 294 00:12:52,438 --> 00:12:55,941 Остало је Брук. Наместила је цела ова ствар са серијским датумом. 295 00:12:57,276 --> 00:12:58,819 Једна карта води до следеће. 296 00:12:59,945 --> 00:13:01,864 Хм, шта каже први? 297 00:13:04,200 --> 00:13:05,618 "Убеди Хејли да оде." 298 00:13:07,578 --> 00:13:09,246 Како сам до сада? 299 00:13:09,330 --> 00:13:11,207 не знам. 300 00:13:11,290 --> 00:13:13,250 То зависи од чега друга карта каже. 301 00:13:17,004 --> 00:13:20,382 „Идите у 1423 Ривер Стреет и пронађи своју следећу коверту." 302 00:13:20,466 --> 00:13:23,093 „На путу реци три ствари волите једно друго." 303 00:13:23,177 --> 00:13:25,221 Ах, не знам. 304 00:13:25,304 --> 00:13:27,223 Види, ја ћу први. 305 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 Ви сте најстрпљивији особа коју познајем. 306 00:13:31,435 --> 00:13:33,020 Не идете поштом на мени током 307 00:13:33,103 --> 00:13:36,065 подучаваш и не третираш ме као неки морон. 308 00:13:37,483 --> 00:13:38,817 Заиста ценим то. 309 00:13:40,986 --> 00:13:44,865 Види, знам Немам право да питам 310 00:13:44,949 --> 00:13:48,327 али...ми никад радите било шта само забављајте се заједно. 311 00:13:48,410 --> 00:13:49,954 - Ох, ух.. - 'И плус, ово је Брук.' 312 00:13:50,037 --> 00:13:52,206 Мислим, можете се кладити неће бити досадно. 313 00:13:54,500 --> 00:13:56,418 Могу ли слободно платити кауцију кад год? 314 00:13:56,502 --> 00:13:57,711 Апсолутно. 315 00:13:58,546 --> 00:14:00,130 веруј ми. 316 00:14:00,214 --> 00:14:01,882 Ха. 317 00:14:05,511 --> 00:14:07,054 У реду, шта дођавола? 318 00:14:10,599 --> 00:14:13,143 - Брооке, идемо у твоју собу. - Ум, знаш шта? 319 00:14:13,227 --> 00:14:14,770 Твој је бољи. 320 00:14:14,853 --> 00:14:16,397 Болесна цимерка. 321 00:14:16,480 --> 00:14:17,481 Живиш у овој спаваоници? 322 00:14:17,565 --> 00:14:18,691 Унх-унх. 323 00:14:21,068 --> 00:14:23,153 Преко кампуса, преко пута. 324 00:14:24,238 --> 00:14:26,490 Имам свој ауто. 325 00:14:26,574 --> 00:14:28,742 добро, супер, урадимо то тамо. 326 00:14:34,039 --> 00:14:35,207 Хмх, ти си. 327 00:14:38,043 --> 00:14:39,211 хало? 328 00:14:39,295 --> 00:14:41,297 не чујем.. 329 00:14:41,380 --> 00:14:43,299 управо сада? 330 00:14:43,382 --> 00:14:46,093 Рекао си да могу да останем до поноћи. 331 00:14:46,176 --> 00:14:47,803 Ово је срање. 332 00:14:51,765 --> 00:14:53,851 жао ми је. Је ли то била твоја мама? 333 00:14:53,934 --> 00:14:54,810 хм.. 334 00:14:54,893 --> 00:14:57,563 ста? Јесте ли у средњој школи? 335 00:14:57,646 --> 00:14:59,231 Да. 336 00:14:59,315 --> 00:15:01,859 Али ове забаве су сјајне место за упознавање са студентима. 337 00:15:03,277 --> 00:15:04,278 Могу ли добити твој број? 338 00:15:04,361 --> 00:15:05,696 Какав се губитник претвара 339 00:15:05,779 --> 00:15:07,072 он је на колеџу? 340 00:15:08,532 --> 00:15:10,743 Узећу то за "Не." 341 00:15:16,332 --> 00:15:17,708 Стварно смешно. 342 00:15:22,004 --> 00:15:23,172 Хеј. 343 00:15:25,257 --> 00:15:27,301 јеси ли добро? 344 00:15:27,384 --> 00:15:28,594 не знам. 345 00:15:30,304 --> 00:15:31,680 Шта је у овоме? 346 00:15:31,764 --> 00:15:32,890 Зашто? Свиђа ти се? 347 00:15:35,726 --> 00:15:37,686 Јеси ли ми нешто подбацио? 348 00:15:41,607 --> 00:15:43,692 Ох, Боже. морам.. 349 00:15:43,776 --> 00:15:45,778 Лези доле? Добра идеја. 350 00:15:55,412 --> 00:15:56,622 ♪ Размишљам о једној речи ♪ 351 00:15:56,705 --> 00:15:58,207 Остави ме на миру. 352 00:15:58,290 --> 00:16:00,334 ♪ Зато што се уклапаш ♪ 353 00:16:01,543 --> 00:16:03,337 ♪ Размишљам о месту ♪ 354 00:16:03,420 --> 00:16:04,546 Скидај се са мене. 355 00:16:08,509 --> 00:16:09,885 Скидај се са мене. 356 00:16:14,765 --> 00:16:17,434 Помоћ. 357 00:16:17,518 --> 00:16:18,811 шшш 358 00:16:18,894 --> 00:16:19,895 Остави ме на миру. 359 00:16:21,605 --> 00:16:22,773 Пеитон! 360 00:16:22,856 --> 00:16:24,066 шшш 361 00:16:24,149 --> 00:16:25,401 ♪ Мислим да знам зашто ♪ 362 00:16:27,236 --> 00:16:28,487 'Пеитон!' 363 00:16:32,366 --> 00:16:33,742 Да ли ме тражите? Ово је моја соба. 364 00:16:33,826 --> 00:16:35,536 Да. Не, мој пријатељ је унутра. Отвори га. 365 00:16:39,331 --> 00:16:40,624 Хеј! 366 00:16:40,708 --> 00:16:41,625 Излази! 367 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 Скидај се с ње! 368 00:16:43,544 --> 00:16:44,753 Скидај се! 369 00:16:44,837 --> 00:16:46,046 Пеитон? Ох, мој Боже. 370 00:16:46,130 --> 00:16:47,548 Овај перверзњак је напао мог пријатеља. 371 00:16:47,631 --> 00:16:49,842 Она лаже. Њена пријатељица је само потрошена. 372 00:16:49,925 --> 00:16:53,762 Хајде. Пеитон, хајде, устани. 373 00:16:53,846 --> 00:16:55,556 Не би требало да пије толико. 374 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Шта ти је на уму, Кеитх? 375 00:17:02,646 --> 00:17:04,314 Да ли је то тако очигледно? 376 00:17:04,398 --> 00:17:07,276 Па, само изгледаш мало заокупљен. 377 00:17:07,359 --> 00:17:08,902 Да, па, синоћ после Данове забаве 378 00:17:08,986 --> 00:17:11,613 Ја, схватио сам нешто, и.. 379 00:17:11,697 --> 00:17:12,948 Уморан сам од насељавања. 380 00:17:13,907 --> 00:17:15,284 Како то? 381 00:17:15,367 --> 00:17:19,455 Па...развио сам се а, ух, некако лоша навика 382 00:17:19,538 --> 00:17:22,082 само, ух, пуштања ствари десити ми се 383 00:17:22,166 --> 00:17:25,502 уместо, знаш, ићи за оним што заиста желим. 384 00:17:25,586 --> 00:17:27,463 Да, знам шта говориш. 385 00:17:27,546 --> 00:17:30,466 Понекад осећам као да сам престар да ризикујем. 386 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 'О, да, али нисмо.' 387 00:17:32,050 --> 00:17:33,802 Дођавола, зашто још не можемо будите неустрашиви као и ми 388 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 када смо били деца? 389 00:17:36,430 --> 00:17:40,184 Зато што имамо хипотеке и предузећа 390 00:17:40,267 --> 00:17:41,643 и више одговорности 391 00:17:41,727 --> 00:17:43,353 него што смо икада сањали од тада. 392 00:17:43,437 --> 00:17:45,564 Да, али не мислите ипак би требало да ризикујемо 393 00:17:45,647 --> 00:17:47,149 с времена на време? 394 00:17:49,568 --> 00:17:53,614 Пронађите нешто што желите и... ићи на то? 395 00:17:56,658 --> 00:17:57,826 Као шта? 396 00:17:59,828 --> 00:18:01,246 - Ох, то је хлеб. - Хмм. 397 00:18:01,330 --> 00:18:02,539 Задржи ту мисао. 398 00:18:06,001 --> 00:18:07,586 И Скот се вратио са осветом 399 00:18:07,669 --> 00:18:09,296 показујући мештане како се то ради. 400 00:18:09,379 --> 00:18:11,340 - То је било лепо, Луцас. - Хех-хех. 401 00:18:15,177 --> 00:18:17,763 Шта, имаш мобилни телефон, такође, пас? 402 00:18:17,846 --> 00:18:20,224 Ствари су се сигурно промениле, човече. 403 00:18:20,307 --> 00:18:22,017 - Хало? - 'Луцас, Пеитон је у невољи.' 404 00:18:22,100 --> 00:18:24,019 Неко јој је дрогирао пиће, и не могу да је пробудим. 405 00:18:24,102 --> 00:18:25,813 Ок, Брооке, успори. где си ти 406 00:18:25,896 --> 00:18:27,356 На степеницама смо Цхапман Халл. 407 00:18:27,439 --> 00:18:28,816 У реду, позови полицију у кампусу. 408 00:18:28,899 --> 00:18:31,318 не могу. Она је пила а ја.. 409 00:18:31,401 --> 00:18:33,862 „У реду, одмах долазим.“ 410 00:18:33,946 --> 00:18:35,114 Морам да идем, момци. 411 00:18:36,115 --> 00:18:37,407 Хеј, Луке. 412 00:18:40,786 --> 00:18:41,745 Натхан нам се придружује? 413 00:18:41,829 --> 00:18:44,706 Ух, не, имао је састанак са Хејли. 414 00:18:44,790 --> 00:18:46,375 Његов тутор? 415 00:18:46,458 --> 00:18:47,876 Мора да је ствар милости. 416 00:18:47,960 --> 00:18:50,170 Ниси то само рекао. 417 00:18:50,254 --> 00:18:51,380 Хајде, она је из Вестовера. 418 00:18:51,463 --> 00:18:53,882 Њен отац ради за електропривреду. 419 00:18:53,966 --> 00:18:56,385 Дакле, шта говориш, да је она некако испод њега? 420 00:18:56,468 --> 00:18:58,720 Не буди тако драматичан. Ја сам само рекавши да Натан може боље. 421 00:18:58,804 --> 00:19:01,139 Хмм, смешно. То је оно што је моје родитељи су рекли за тебе. 422 00:19:01,223 --> 00:19:02,349 И доказао сам да нису у праву. 423 00:19:02,432 --> 00:19:03,600 Па, онда би можда требало да даш 424 00:19:03,684 --> 00:19:06,436 Хејли прилика да уради исто. 425 00:19:10,065 --> 00:19:11,233 А број три? 426 00:19:12,150 --> 00:19:15,028 Твоја лојалност...Лукасу. 427 00:19:15,112 --> 00:19:16,864 Мислим, нисам увек дивља о томе како се то одиграва 428 00:19:16,947 --> 00:19:18,365 али је кул. 429 00:19:19,992 --> 00:19:22,619 Ок, ух, три ствари Свиђа ми се код тебе. 430 00:19:22,703 --> 00:19:23,745 Мој добар изглед. 431 00:19:25,372 --> 00:19:26,665 Свиђа ми се начин пустио си ме унутра 432 00:19:26,748 --> 00:19:28,876 мимо све буке дајеш свима осталима. 433 00:19:30,502 --> 00:19:33,589 И свиђа ми се твој осмех када решите проблем. 434 00:19:33,672 --> 00:19:36,967 И... ти ниси ужасна погледати. 435 00:19:41,179 --> 00:19:42,764 Овде идемо? 436 00:19:44,182 --> 00:19:45,434 Добар посао, Брооке. 437 00:19:50,147 --> 00:19:51,315 Да ли је твој пријатељ добро? 438 00:19:51,398 --> 00:19:53,609 не знам. Она не може остати будна. 439 00:19:53,692 --> 00:19:54,943 Да ли знате где сте? 440 00:19:56,153 --> 00:19:57,696 Да ли знате своје име? 441 00:19:57,779 --> 00:19:59,239 Само...вртоглавица. 442 00:20:08,498 --> 00:20:09,499 Брооке! 443 00:20:10,834 --> 00:20:13,128 Извини, нисам знао коме још да се јавим. 444 00:20:13,211 --> 00:20:14,963 - Да ли је она добро? - Није пијана. 445 00:20:15,047 --> 00:20:16,506 Мислим да јој је дао седатив. 446 00:20:16,590 --> 00:20:18,133 Само нам треба да знам шта је то било. 447 00:20:19,426 --> 00:20:21,595 Ја сам студент медицине. 448 00:20:21,678 --> 00:20:25,223 Ок, Брооке, треба ми да се покажеш у којој је соби била, ок? 449 00:20:26,725 --> 00:20:28,143 Можеш ли остати са њом? 450 00:20:28,226 --> 00:20:29,728 - Наравно. - У реду, хајде. 451 00:20:37,986 --> 00:20:39,196 То је овај. 452 00:20:40,614 --> 00:20:42,783 Хеј, отвори врата! 453 00:20:42,866 --> 00:20:44,826 'Одјеби!' 454 00:20:44,910 --> 00:20:46,328 "Одјеби." 455 00:20:46,411 --> 00:20:48,163 Да ли је ово твоја спаваоница? 456 00:20:48,246 --> 00:20:49,498 Иди по свој РА. 457 00:20:52,668 --> 00:20:53,669 Хеј, човече. 458 00:20:53,752 --> 00:20:55,003 То је он. 459 00:20:55,087 --> 00:20:57,673 Шта си јој ставио у пиће? 460 00:20:57,756 --> 00:20:59,132 Нисам ништа ставио у њеном пићу. 461 00:20:59,216 --> 00:21:01,510 Можеш ми рећи или можете рећи полицији. 462 00:21:03,261 --> 00:21:05,389 Није било ништа, човече. 463 00:21:05,472 --> 00:21:06,807 У реду, то је био један кров. 464 00:21:06,890 --> 00:21:07,933 где су они? 465 00:21:12,813 --> 00:21:14,815 Рекао сам: "Где су они?" 466 00:21:14,898 --> 00:21:16,608 Они су тамо у кутији. 467 00:21:28,495 --> 00:21:31,081 Види, боље се надај Богу она је у реду. 468 00:21:31,164 --> 00:21:32,749 ♪ Реци ми да грешим ♪ 469 00:21:32,833 --> 00:21:34,751 ♪ Реци ми ♪ 470 00:21:34,835 --> 00:21:36,920 ♪ Како се јебати ♪ 471 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 ♪ Хеј хеј хеј ♪ 472 00:21:42,801 --> 00:21:45,220 Ово би ишло много брже ако си помогао. 473 00:21:45,303 --> 00:21:47,389 Убићу Брооке. 474 00:21:49,266 --> 00:21:51,476 Ок, ево га. 475 00:21:56,273 --> 00:21:58,525 „Честитам. Сада купите једни другима поклон 476 00:21:58,608 --> 00:22:00,610 и размени их на путу до..." 477 00:22:00,694 --> 00:22:01,737 Ту је друга адреса овде. 478 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Ово је тако погрешно. 479 00:22:03,572 --> 00:22:05,240 Хоћеш да одустанеш? 480 00:22:05,323 --> 00:22:06,366 Нисам то рекао. 481 00:22:07,701 --> 00:22:08,869 Идемо у куповину. 482 00:22:10,829 --> 00:22:12,622 Јеси ли видео шта која је продавачица носила? 483 00:22:12,706 --> 00:22:14,041 Или не носи. 484 00:22:14,124 --> 00:22:15,751 Ево. Ти иди први. 485 00:22:16,376 --> 00:22:17,878 У реду. 486 00:22:20,422 --> 00:22:22,382 - Чарапе? - Играо сам на сигурно. 487 00:22:23,508 --> 00:22:24,718 Шта си ми донео? 488 00:22:26,094 --> 00:22:27,346 Отвори и види. 489 00:22:31,725 --> 00:22:33,435 Ох, мој Боже. 490 00:22:33,518 --> 00:22:36,605 Ово је стварно лепо...хвала. 491 00:22:36,688 --> 00:22:38,982 У реду. Ако пређемо на ово следеће место и мрзимо га 492 00:22:39,066 --> 00:22:41,193 онда можемо само узми пицу, у реду? 493 00:22:42,444 --> 00:22:43,528 У реду. 494 00:22:53,997 --> 00:22:55,957 Овде пише она ће бити дезоријентисана 495 00:22:56,041 --> 00:22:59,169 и може имати неки краткорочни губитак памћења.. 496 00:22:59,252 --> 00:23:01,213 ...што можда и није лоша ствар. 497 00:23:02,714 --> 00:23:04,257 Колико дуго до нестанка? 498 00:23:05,384 --> 00:23:06,760 Преко ноћи, вероватно. 499 00:23:08,720 --> 00:23:10,013 Мислиш да ће она бити добро? 500 00:23:11,098 --> 00:23:12,933 "Не знам, Брооке." 501 00:23:13,016 --> 00:23:14,643 Осећам се ужасно. За све сам ја крив. 502 00:23:16,186 --> 00:23:18,355 да, па, шта је урађено, учињено је. 503 00:23:20,440 --> 00:23:22,651 Студент медицине рекла је да ће бити добро, зар не? 504 00:23:22,734 --> 00:23:25,904 Дакле, само треба да је пазимо док се не пробуди. 505 00:23:26,571 --> 00:23:28,323 Ја то могу. 506 00:23:28,406 --> 00:23:30,075 Урадили сте већ превише. 507 00:23:33,036 --> 00:23:34,496 Не смета ми да се дружим. 508 00:23:34,579 --> 00:23:37,332 Осим тога, ја бих се бринуо за њу ионако превише ако сам полетео. 509 00:23:39,584 --> 00:23:41,378 У реду. 510 00:23:43,588 --> 00:23:44,756 Погледај.. 511 00:23:46,842 --> 00:23:49,427 ...ниси ти крив, ок? 512 00:23:52,430 --> 00:23:54,432 И, хеј, добио си она одатле. 513 00:24:01,857 --> 00:24:04,359 "Изволите, госпођице." 514 00:24:04,442 --> 00:24:05,485 - "Господине." - Ах, хвала. 515 00:24:05,569 --> 00:24:06,528 "Нема на чему." 516 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 да будем искрен, мало се плашим. 517 00:24:12,200 --> 00:24:13,201 - У реду. - У реду. 518 00:24:14,619 --> 00:24:17,164 „Наручите своје омиљено јело за другу особу“. 519 00:24:17,247 --> 00:24:19,457 Свакако твоје омиљено јело је прво ребро? 520 00:24:19,541 --> 00:24:21,251 Да, имамо много тога у мојој кући. 521 00:24:24,838 --> 00:24:27,716 Нисам баш искусан са овим, па, ух.. 522 00:24:27,799 --> 00:24:29,759 - Наручујете храну? - Не. 523 00:24:29,843 --> 00:24:32,679 Мислим...са Пејтон... 524 00:24:32,762 --> 00:24:35,849 ...све су то биле само забаве и игре и драме. 525 00:24:35,932 --> 00:24:38,768 Никада нисмо ништа урадили овако. 526 00:24:38,852 --> 00:24:40,061 Ово је другачије. 527 00:24:42,814 --> 00:24:45,400 Другачије добро, другачије чудно? 528 00:24:45,483 --> 00:24:47,110 - Не, добро. - Добро. 529 00:24:49,196 --> 00:24:51,031 баш ми је драго одлучио си да дођеш. 530 00:24:53,033 --> 00:24:54,201 Хмх. 531 00:24:55,994 --> 00:24:59,456 Дакле, пре неко вече после СБЛ банкета, хм.. 532 00:24:59,539 --> 00:25:01,208 ...рекао си нешто.. 533 00:25:02,667 --> 00:25:04,085 Да. Знам. 534 00:25:04,169 --> 00:25:05,921 Рекли сте да сте.. 535 00:25:06,004 --> 00:25:07,839 Ти ниси била та особа желите да будете. 536 00:25:10,008 --> 00:25:11,218 Осећам исто. 537 00:25:12,802 --> 00:25:16,139 Па, можда је време променили смо то. 538 00:25:16,223 --> 00:25:17,432 желим да.. 539 00:25:19,226 --> 00:25:21,144 ...али сам мало уплашен. 540 00:25:21,228 --> 00:25:23,021 Не морате бити. 541 00:25:23,104 --> 00:25:24,147 обећавам. 542 00:25:26,816 --> 00:25:29,736 Добро. Јер постоји нешто Желим да разговарам са тобом о томе. 543 00:25:29,819 --> 00:25:30,904 Ммм, и ја. 544 00:25:32,989 --> 00:25:34,157 Ти први. 545 00:25:37,661 --> 00:25:40,664 Био сам прихваћен овај програм кувања у Италији. 546 00:25:40,747 --> 00:25:43,750 То је, ух, био мој сан пошто сам био тинејџер. 547 00:25:47,170 --> 00:25:49,589 Па, то је... то је сјајно. 548 00:25:51,883 --> 00:25:53,093 Када би отишао? 549 00:25:53,176 --> 00:25:55,637 - Ох, одмах, заправо. - Хм-хмм. 550 00:25:55,720 --> 00:25:57,514 Морао бих да одем прекосутра. 551 00:25:58,807 --> 00:26:00,058 Па, колико дуго? 552 00:26:01,142 --> 00:26:03,019 Шест недеља. 553 00:26:03,103 --> 00:26:04,854 Али, мислим, да ли имам право на траипинг 554 00:26:04,938 --> 00:26:07,315 на пола света кад имам сина 555 00:26:07,399 --> 00:26:09,609 и бизнис о чему треба да бринем? 556 00:26:11,069 --> 00:26:12,612 Па, имаш добре инстинкте 557 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 па шта каже твоја црева? 558 00:26:15,740 --> 00:26:16,992 Да треба да идем. 559 00:26:17,075 --> 00:26:19,035 Онда треба да верујеш у то. 560 00:26:19,119 --> 00:26:22,163 Мислим, знаш провео си цео живот.. 561 00:26:22,247 --> 00:26:25,625 ... стављајући Луцаса на прво место, и он је добро дете.. 562 00:26:25,709 --> 00:26:28,128 ...али сада ти треба ићи за својим сном. 563 00:26:29,754 --> 00:26:31,214 То је рекао Лукас. 564 00:26:31,298 --> 00:26:32,716 Па, он је у праву. 565 00:26:37,429 --> 00:26:38,930 Ево ваше велике авантуре. 566 00:26:48,732 --> 00:26:49,941 Још спаваш? 567 00:26:52,402 --> 00:26:53,862 Ево, скувао сам кафу, ако хоћеш. 568 00:26:55,864 --> 00:26:57,115 Не знам како то радиш. 569 00:26:58,658 --> 00:26:59,701 Лако је. 570 00:26:59,784 --> 00:27:01,453 Упутства су на торби. 571 00:27:01,536 --> 00:27:04,372 Знаш на шта мислим. 572 00:27:04,456 --> 00:27:05,874 Одустајеш од свега да јој помогнем 573 00:27:05,957 --> 00:27:08,626 после онога што се догодило у Натановој кући. 574 00:27:08,710 --> 00:27:09,919 Рекла ти је за то? 575 00:27:11,588 --> 00:27:12,756 мало. 576 00:27:13,965 --> 00:27:16,217 Види, ствар о Пејтон.. 577 00:27:16,301 --> 00:27:18,219 Заиста је тешко да би је изневерила.. 578 00:27:18,303 --> 00:27:19,554 ...али када то уради.. 579 00:27:20,847 --> 00:27:22,932 ...она има ово невероватно срце, знаш? 580 00:27:23,016 --> 00:27:25,226 Звучи као нешто вас двоје имате заједничко. 581 00:27:26,311 --> 00:27:27,312 Ко је знао? 582 00:27:29,731 --> 00:27:31,691 Дакле, немате има ли браће? 583 00:27:33,276 --> 00:27:35,904 Мислиш поред Натхана? 584 00:27:35,987 --> 00:27:37,155 Да. 585 00:27:38,490 --> 00:27:40,617 Да. 586 00:27:40,700 --> 00:27:42,035 Како је то уопште функционисало? 587 00:27:43,370 --> 00:27:44,871 Мислим, јеси ли ти.. 588 00:27:44,954 --> 00:27:46,206 Ја сам три месеца старији. 589 00:27:48,124 --> 00:27:51,252 Моја мама је затруднела одмах после апсолвентске године. 590 00:27:51,336 --> 00:27:55,090 Дан је прешао на Натханову маму први семестар факултета. 591 00:27:55,173 --> 00:27:57,342 То мора да је било стварно тешко за твоју маму. 592 00:27:58,510 --> 00:28:00,095 Да. 593 00:28:00,178 --> 00:28:02,263 Дакле, вас двоје сте прилично блиски? 594 00:28:02,347 --> 00:28:05,308 Да... имамо много ствари заједно. 595 00:28:06,393 --> 00:28:09,187 разговарамо... и стварно је сјајна. 596 00:28:10,480 --> 00:28:12,065 Звучи лепо. 597 00:28:12,148 --> 00:28:14,317 Моји родитељи би радије баци кеш на мене и 598 00:28:14,401 --> 00:28:17,529 пошаљи ме на пут него...проведите било које време са мном. 599 00:28:25,954 --> 00:28:28,498 Слушај, можеш да зграбиш мало спавај ако желиш. 600 00:28:28,581 --> 00:28:29,874 Посматраћу је неко време. 601 00:28:30,708 --> 00:28:32,836 У реду. 602 00:28:32,919 --> 00:28:35,630 Радије бих остао и разговарао са тобом, ако немаш ништа против. 603 00:28:38,049 --> 00:28:39,092 Не смета ми. 604 00:28:44,013 --> 00:28:45,807 Зар не волиш јастоге? 605 00:28:45,890 --> 00:28:48,518 Човече, макарони и сир је храна богова. 606 00:28:48,601 --> 00:28:49,936 Да, ако богови су петогодишњаци. 607 00:28:53,106 --> 00:28:54,524 Спремни за следећу коверту? 608 00:28:54,607 --> 00:28:55,692 Да. 609 00:28:57,277 --> 00:29:01,239 „Откријте тајну коју нико други зна за тебе." 610 00:29:02,240 --> 00:29:03,450 У реду. 611 00:29:05,160 --> 00:29:07,704 Када сам био у другом разреду, Украо сам слаткише. 612 00:29:08,830 --> 00:29:10,665 Хајде, то није тајна. 613 00:29:10,748 --> 00:29:12,459 Реци ми нешто стварно. 614 00:29:16,963 --> 00:29:18,715 Варала сам геометрију тест прошле године. 615 00:29:21,217 --> 00:29:22,969 Хејли Џејмс преварила? 616 00:29:23,052 --> 00:29:24,304 Да. 617 00:29:24,387 --> 00:29:27,348 Мој тата је био ван града, и моја мама је била болесна.. 618 00:29:27,432 --> 00:29:29,809 ...и морао сам да се бринем о њој па нисам имао времена да учим. 619 00:29:31,519 --> 00:29:32,645 Јесте ли ухваћени? 620 00:29:32,729 --> 00:29:35,398 Не, али то није била поента. 621 00:29:35,482 --> 00:29:38,485 знао сам шта сам урадио, и није ми седело. 622 00:29:40,278 --> 00:29:42,447 Дакле, почели сте да подучавате? 623 00:29:42,530 --> 00:29:44,199 Да. 624 00:29:44,282 --> 00:29:46,659 Да, ваљда Мислио сам да ће бити као 625 00:29:46,743 --> 00:29:49,037 покајање или тако нешто, али.. 626 00:29:49,120 --> 00:29:51,748 ...испоставило се да ми се стварно допало. 627 00:29:51,831 --> 00:29:53,750 Мислио сам да јесте само да дођем до мене. 628 00:29:55,168 --> 00:29:56,878 Па, шта је са тобом? која је твоја тајна? 629 00:29:56,961 --> 00:29:58,254 "Шта има Натхан?" 630 00:30:00,173 --> 00:30:01,466 Хеј. 631 00:30:01,549 --> 00:30:03,176 Шта има, момци? 632 00:30:03,259 --> 00:30:04,719 Шта је ово? 633 00:30:04,802 --> 00:30:07,263 Па, знаш Хејли је мој учитељ, зар не? 634 00:30:07,347 --> 00:30:09,432 Више ми личи на састанак. 635 00:30:09,516 --> 00:30:11,559 Не, брате, не. Дефинитивно није састанак. 636 00:30:11,643 --> 00:30:15,396 У реду. Ако је то твоја прича. 637 00:30:20,568 --> 00:30:22,195 Хеј, жао ми је због тога. 638 00:30:22,278 --> 00:30:24,155 Да ли те је заиста толико срамота да се види са мном? 639 00:30:24,239 --> 00:30:25,698 Не, он је само... хтео је... 640 00:30:25,782 --> 00:30:28,743 Натхан, зашто си само фин мени кад смо сами? 641 00:30:29,744 --> 00:30:30,912 ух.. 642 00:30:35,333 --> 00:30:36,417 Боже, знаш.. 643 00:30:37,835 --> 00:30:39,712 Неколико сати тамо, Заправо сам почео да размишљам 644 00:30:39,796 --> 00:30:41,464 да ниси био син кучка, а ти само.. 645 00:30:41,548 --> 00:30:43,258 Бог ме опет преварио. 646 00:30:44,842 --> 00:30:46,386 Не, Хејли, чекај. 647 00:30:55,728 --> 00:30:56,896 Хеј. 648 00:30:59,065 --> 00:31:00,275 Како се осећаш? 649 00:31:01,359 --> 00:31:03,152 Као пакао. 650 00:31:03,236 --> 00:31:04,654 ста радис овде? 651 00:31:06,281 --> 00:31:08,533 Не сећаш се синоћ, а? 652 00:31:11,536 --> 00:31:13,621 сећам се Брооке ме је одвела на забаву. 653 00:31:15,540 --> 00:31:17,208 Тип ти је нешто подбацио у свом пићу. 654 00:31:19,002 --> 00:31:20,628 'Брооке ме је позвала да помогнем.' 655 00:31:20,712 --> 00:31:22,463 Не, ништа се није догодило. 656 00:31:22,547 --> 00:31:23,673 Брооке га је зауставила. 657 00:31:25,091 --> 00:31:26,259 Ох. 658 00:31:26,342 --> 00:31:28,845 У реду, ја ћу иди пробуди је, ок? 659 00:31:28,928 --> 00:31:30,013 Чекај. 660 00:31:31,889 --> 00:31:33,474 Хвала.. 661 00:31:33,558 --> 00:31:34,767 ...опет. 662 00:31:34,851 --> 00:31:36,811 Само желим да се уверим ти си добро, у реду? 663 00:31:38,563 --> 00:31:39,731 Луцас. 664 00:31:42,108 --> 00:31:43,318 жао ми је. 665 00:31:45,612 --> 00:31:47,530 За шта? 666 00:31:47,614 --> 00:31:48,865 Свашта. 667 00:32:06,257 --> 00:32:08,593 Хоћеш да те пратим кући? 668 00:32:08,676 --> 00:32:10,637 Не, бићу добро. 669 00:32:10,720 --> 00:32:11,888 У реду. 670 00:32:13,056 --> 00:32:14,807 Па, зашто си ме уопште позвао? 671 00:32:16,142 --> 00:32:18,561 Мислим, зашто не Натхан или неко од момака? 672 00:32:20,855 --> 00:32:22,899 Јер сам знао ти би прошао. 673 00:32:25,902 --> 00:32:27,695 Ти си добар пријатељ њој, Брук. 674 00:32:27,779 --> 00:32:29,530 Звучиш изненађено. 675 00:32:29,614 --> 00:32:31,783 Ох, извини. ја само.. 676 00:32:31,866 --> 00:32:33,826 Ваљда сам само схватио да си био.. 677 00:32:33,910 --> 00:32:35,495 Курва без мозга. 678 00:32:35,578 --> 00:32:38,081 Не, ниси. 679 00:32:38,164 --> 00:32:40,541 Шта сам хтео да кажем да ли сам само.. 680 00:32:40,625 --> 00:32:44,003 Нисам мислио да си био... тако тврд. 681 00:32:45,505 --> 00:32:47,215 Али био сам очигледно погрешно у вези са тобом. 682 00:32:49,050 --> 00:32:50,885 У реду је. 683 00:32:50,968 --> 00:32:52,053 Већина људи јесте. 684 00:32:58,351 --> 00:32:59,519 Хеј, Брооке. 685 00:33:00,770 --> 00:33:02,897 Позови ме ако ти треба било шта, ок? 686 00:33:05,316 --> 00:33:06,526 Рачунајте на то. 687 00:33:19,414 --> 00:33:21,165 Молим те, реци ми да си био негде 688 00:33:21,249 --> 00:33:23,584 у земљи без телефона. 689 00:33:23,668 --> 00:33:26,379 Знам. Требало је да се јавим. 690 00:33:26,462 --> 00:33:28,923 Хм, повратак кући би био друга опција. 691 00:33:29,882 --> 00:33:31,175 у праву си. Извините. 692 00:33:31,259 --> 00:33:33,261 Ј-гледао си ме у очи, а ти си рекао 693 00:33:33,344 --> 00:33:35,596 „Идите у Италију. Могу да се бринем о себи." 694 00:33:35,680 --> 00:33:37,432 Види, могу, мама. 695 00:33:37,515 --> 00:33:40,351 Момак је дрогирао Пеитон на забави. Брооке ме је позвала у помоћ. 696 00:33:40,435 --> 00:33:43,438 У реду, одвео сам је кући, чекала док јој није боље. 697 00:33:44,021 --> 00:33:45,148 Истина. 698 00:33:46,232 --> 00:33:48,443 Као изговори, то је прилично солидно. 699 00:33:50,403 --> 00:33:51,738 Да ли је она добро? 700 00:33:51,821 --> 00:33:53,030 Биће она добро. 701 00:33:53,990 --> 00:33:55,950 Дрога, забаве 702 00:33:56,033 --> 00:33:58,286 и претпостављам да напусти земљу? 703 00:33:58,369 --> 00:34:00,455 Хеј, не иди у Италију због овога. 704 00:34:01,622 --> 00:34:04,417 - Добро, мама, молим те. - Видећемо. 705 00:34:04,500 --> 00:34:06,502 Али ако одлучим да идем, Позваћу Кеитха 706 00:34:06,586 --> 00:34:08,004 и остани овде док ме нема. 707 00:34:08,087 --> 00:34:11,048 Одлично, само толико како идеш. 708 00:34:15,553 --> 00:34:17,263 Ушао сам на Пеитонин компјутер 709 00:34:17,346 --> 00:34:20,641 и резервисао вам лет на кредитној картици за хитне случајеве. 710 00:34:20,725 --> 00:34:21,934 Неповратно. 711 00:34:24,896 --> 00:34:27,148 Желим да имаш нешто за себе, мама. 712 00:34:30,443 --> 00:34:31,694 Заслућио си то. 713 00:34:50,671 --> 00:34:52,256 Покушаваш да пробудиш моје родитеље? 714 00:34:52,340 --> 00:34:53,341 То је њихова соба. 715 00:34:54,759 --> 00:34:56,177 Чекај, Хејли. 716 00:34:56,260 --> 00:34:58,596 Види, морам да се извиним, ок? 717 00:34:58,679 --> 00:34:59,931 Требао би их купити на велико ако хоћете 718 00:35:00,014 --> 00:35:01,724 рука се тако често извињава. 719 00:35:01,808 --> 00:35:04,310 Види, хоћеш ли само.. 720 00:35:04,393 --> 00:35:05,978 Не знам како да урадим ово, у реду? 721 00:35:06,062 --> 00:35:07,939 Ја нисам као ти. 722 00:35:08,022 --> 00:35:09,482 Шта то значи? 723 00:35:09,565 --> 00:35:11,734 Много сам зезнуо, у реду? 724 00:35:11,818 --> 00:35:13,528 И бити око тебе 725 00:35:13,611 --> 00:35:15,905 Ја само...не желим да будем тај момак више. 726 00:35:15,988 --> 00:35:17,865 Ко желиш да будеш Натхан? 727 00:35:17,949 --> 00:35:21,577 Желим да будем неко довољно добро да се види са тобом. 728 00:35:21,661 --> 00:35:23,371 Требао си помислио на то синоћ. 729 00:35:23,454 --> 00:35:24,622 Знаш, држим-чувам стављајући 730 00:35:24,705 --> 00:35:26,374 себе тамо а ти га и даље дуваш. 731 00:35:26,457 --> 00:35:28,042 И вероватно је то добра ствар јер у овом тренутку постоји 732 00:35:28,125 --> 00:35:30,211 ништа што можете рећи или учинити то ће ме изненадити. 733 00:35:32,547 --> 00:35:35,883 ♪ Сви те чекају ♪ 734 00:35:35,967 --> 00:35:37,176 Осим тога. 735 00:35:38,636 --> 00:35:40,054 Не би требало урадио сам то, Натхан. 736 00:35:41,931 --> 00:35:43,140 Али желео сам. 737 00:35:44,809 --> 00:35:46,102 Да. 738 00:35:46,185 --> 00:35:48,396 ♪ Усуђујем те да трчиш ♪ 739 00:35:49,647 --> 00:35:51,691 ♪ Усуђујем те да трчиш ♪ 740 00:35:52,775 --> 00:35:56,195 ♪ Усуђујем те да се подигнеш ♪ 741 00:35:56,279 --> 00:35:58,531 ♪ Горе са пода ♪ 742 00:35:59,866 --> 00:36:02,118 ♪ Усуђујем те да трчиш ♪ 743 00:36:03,202 --> 00:36:04,745 ♪ Усуђујем те да трчиш ♪♪ 744 00:36:17,216 --> 00:36:20,261 Да ли сам изгубио моје привилегије у ресторану? 745 00:36:20,344 --> 00:36:21,470 Зашто би? 746 00:36:21,554 --> 00:36:23,556 Ох, јер јуче Отишао сам 747 00:36:23,639 --> 00:36:26,559 о томе како треба баци све и иди у Италију. 748 00:36:26,642 --> 00:36:28,853 Могу да будем, ух, мало насртљив. 749 00:36:28,936 --> 00:36:32,064 Ух, заправо, Био сам, ух, спреман да кренем. 750 00:36:32,148 --> 00:36:34,525 Али онда сам јутрос био, ух, прелазећи преко бројева 751 00:36:34,609 --> 00:36:36,277 и тамо заиста није начин који могу приуштити 752 00:36:36,360 --> 00:36:38,446 да се затвори на шест недеља. 753 00:36:38,529 --> 00:36:39,739 Па, онда немој. 754 00:36:40,865 --> 00:36:43,451 Унајми ме. Ја могу преузети. 755 00:36:43,534 --> 00:36:44,952 - Добро. - Зашто не? 756 00:36:45,036 --> 00:36:47,455 Имам времена и искуство управљања 757 00:36:47,538 --> 00:36:50,374 и-и ако-ако је то све то те спречава да одеш.. 758 00:36:50,458 --> 00:36:52,126 Ух, Деб, буди озбиљна. 759 00:36:52,210 --> 00:36:55,504 Имам две ствари у свом животу. Лукас и овај кафић. 760 00:36:55,588 --> 00:36:56,964 Знам то. 761 00:36:57,048 --> 00:37:00,343 И због тога, знаш да бих то схватио озбиљно. 762 00:37:00,426 --> 00:37:02,803 Ти-можеш ме испратити кроз велике ствари данас 763 00:37:02,887 --> 00:37:06,223 и Хејли ми може помоћи са остатком. 764 00:37:07,767 --> 00:37:09,602 Ох, не могу. не могу. 765 00:37:09,685 --> 00:37:13,064 Карен...Волео бих да верујем ми смо пријатељи 766 00:37:13,147 --> 00:37:14,857 и знам то се брзо догодило 767 00:37:14,941 --> 00:37:18,319 али има, и то ми много значи. 768 00:37:18,402 --> 00:37:19,612 Дакле, рећи ћу ово 769 00:37:19,695 --> 00:37:22,198 а онда то поричу ако икада изађе. 770 00:37:24,492 --> 00:37:27,828 Има ствари у мом животу променио бих да могу.. 771 00:37:27,912 --> 00:37:30,539 ...и бежање од прилике је један од њих. 772 00:37:30,623 --> 00:37:32,041 Иди у Италију. 773 00:37:33,501 --> 00:37:35,836 Пусти ме да ти помогнем. 774 00:37:35,920 --> 00:37:37,672 Твој живот је сада. 775 00:37:41,592 --> 00:37:44,011 У реду. 776 00:37:45,721 --> 00:37:46,889 У реду. 777 00:37:55,398 --> 00:37:56,565 ста? 778 00:37:56,649 --> 00:37:58,776 Она не долази да ме гледаш како играм, пас. 779 00:37:58,859 --> 00:38:00,778 'Мнх-мнх.' 780 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 - Хеј. - Хеј. 781 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Како се опет зовеш? 782 00:38:08,619 --> 00:38:10,705 - Уста. - Стварно? 783 00:38:10,788 --> 00:38:12,623 То је био мој надимак у летњем кампу. 784 00:38:14,166 --> 00:38:16,877 Јер сам спавао отворених уста. 785 00:38:16,961 --> 00:38:18,546 Тачно, тачно. наравно. 786 00:38:21,382 --> 00:38:23,718 Знаш, некако си сладак. Да ли имаш девојку? 787 00:38:25,803 --> 00:38:28,139 Имам прави смисао за спајање људи. 788 00:38:37,440 --> 00:38:39,442 Ммм, шта мирише тако добро? 789 00:38:40,609 --> 00:38:42,987 Ох, добио сам храну за понети од Карен. 790 00:38:46,407 --> 00:38:48,075 Шта је све ово? 791 00:38:48,159 --> 00:38:51,078 Враћам се на посао неко време. 792 00:38:51,162 --> 00:38:52,747 Ох, Деб, то је супер. 793 00:38:52,830 --> 00:38:54,081 Фондација мора бити одушевљена. 794 00:38:54,165 --> 00:38:55,791 Не, не са фондацијом. 795 00:38:55,875 --> 00:38:59,587 Хм, идем да водим кафић за Карен 796 00:38:59,670 --> 00:39:01,922 док је она у школи кувања у Италији. 797 00:39:02,006 --> 00:39:04,467 „Кит се сели код Лукаса док је одсутна' 798 00:39:04,550 --> 00:39:06,052 и рекао сам Карен.. 799 00:39:08,471 --> 00:39:09,472 Шта радиш? 800 00:39:09,555 --> 00:39:10,931 Тражим скривене камере 801 00:39:11,015 --> 00:39:13,059 јер не можете бити озбиљни. 802 00:39:13,142 --> 00:39:14,643 Ох, озбиљан сам. 803 00:39:16,020 --> 00:39:17,772 Карен је доста одузет од ње 804 00:39:17,855 --> 00:39:20,941 и ако могу дати само неке мали део леђа-- 805 00:39:21,025 --> 00:39:24,361 А ти си све ово урадио без да прво разговараш са мном? 806 00:39:24,445 --> 00:39:26,113 Начин на који сте разговарали све те одлуке 807 00:39:26,197 --> 00:39:27,948 направила си о Натхану са мном? 808 00:39:28,032 --> 00:39:30,659 Паибацк'с ружна емоција, Деб. 809 00:39:33,704 --> 00:39:34,747 Ох! 810 00:39:34,830 --> 00:39:37,166 Ау! Мислио сам да идеш за шест недеља. 811 00:39:37,249 --> 00:39:38,417 Ммм. 812 00:39:40,878 --> 00:39:42,213 Дакле, сигуран си да си добро 813 00:39:42,296 --> 00:39:43,422 са Деб преузимањем? 814 00:39:43,506 --> 00:39:45,633 Да, ако то значи мораш да идеш. 815 00:39:46,634 --> 00:39:47,968 - Хмм. - Ох. 816 00:39:48,052 --> 00:39:49,261 волим те. 817 00:39:49,345 --> 00:39:51,013 И ја тебе волим. 818 00:39:56,685 --> 00:39:58,312 Јеси ли спреман да кренеш? 819 00:39:58,395 --> 00:40:00,481 - Да. - У реду. 820 00:40:00,564 --> 00:40:02,483 Добио сам мали поклон за тебе. 821 00:40:03,651 --> 00:40:04,652 Ово је све што ми је остало 822 00:40:04,735 --> 00:40:06,320 путовање ранцем кроз Европу. 823 00:40:06,403 --> 00:40:08,155 - 10.000 лира. - Да. 824 00:40:08,239 --> 00:40:09,490 Вреди само око шест долара 825 00:40:09,573 --> 00:40:11,951 али, ух, можеш набави себи сладолед. 826 00:40:16,622 --> 00:40:17,790 Не брини. 827 00:40:17,873 --> 00:40:19,500 Све ће те чекати кад се вратиш. 828 00:40:21,585 --> 00:40:22,753 Хајде. 829 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Око 6 сати људи силазе рад. Желе да сврате.. 830 00:40:26,465 --> 00:40:27,508 - 6 сати, да. - Да. 831 00:40:27,591 --> 00:40:28,634 Дакле, почиње да добија стварно заузет. 832 00:40:29,802 --> 00:40:31,262 - Ух, само секунд. - Да. 833 00:40:43,232 --> 00:40:44,608 ћао. Извините. 834 00:40:44,692 --> 00:40:46,402 ♪ Не иди ♪ 835 00:40:46,485 --> 00:40:48,237 ♪ Са својим неиспричаним сновима ♪ 836 00:40:50,072 --> 00:40:51,740 "Шта има, Натхан?" 837 00:40:51,824 --> 00:40:52,908 Шта има? 838 00:40:58,414 --> 00:40:59,665 Хејли. 839 00:40:59,748 --> 00:41:02,585 ♪ Са својим неиспричаним сновима ♪ 840 00:41:04,628 --> 00:41:06,755 ♪ Не остављај ме ♪ 841 00:41:06,839 --> 00:41:09,717 ♪ На том старом црном путу ♪ 842 00:41:09,800 --> 00:41:11,427 ♪ Јулска грмљавина ♪ 843 00:41:11,510 --> 00:41:12,553 ♪ Нешто је на тајном задатку ♪ 844 00:41:12,636 --> 00:41:14,138 ♪ Нешто је изгубљено ♪ 845 00:41:14,221 --> 00:41:17,558 ♪ Нешто није у реду ♪ 846 00:41:17,641 --> 00:41:19,894 ♪ Клизиш поред мене ♪ 847 00:41:19,977 --> 00:41:23,480 Па, ум, не заборави да даш позови нас када слетиш, ок? 848 00:41:23,564 --> 00:41:24,732 У реду. 849 00:41:26,567 --> 00:41:28,569 Сећате се када сте рекли пре неко вече које сам добро провео 850 00:41:28,652 --> 00:41:31,113 инстинкти и да им верујем? 851 00:41:32,406 --> 00:41:33,490 Да. 852 00:41:40,664 --> 00:41:42,958 Био си у праву. 853 00:41:45,294 --> 00:41:47,421 ♪ Не остављај ме ♪ ♪ Остави ме ♪ ♪ Не остављај ме ♪ ♪ Остави ме ♪ 854 00:41:47,504 --> 00:41:50,049 ♪ На том старом црном путу ♪ 855 00:41:52,051 --> 00:41:54,136 ♪ Не иди ♪ 856 00:41:54,220 --> 00:41:58,641 ♪ Са својим неиспричаним сновима ♪ 857 00:41:58,724 --> 00:42:01,352 ♪ Не остављај ме ♪ ♪ Остави ме ♪ ♪ Не остављај ме ♪ ♪ Остави ме ♪ 858 00:42:01,435 --> 00:42:02,478 Здраво. 859 00:42:05,314 --> 00:42:06,899 ♪ А сада док пролазим ♪ 860 00:42:06,982 --> 00:42:10,152 ♪ Коначно кроз ова поља ♪ 861 00:42:10,236 --> 00:42:11,362 дугујем ти. 862 00:42:12,529 --> 00:42:14,740 ♪ Може бити твој глас ♪ 863 00:42:14,823 --> 00:42:16,075 ♪ Може бити глас ♪ 864 00:42:16,158 --> 00:42:17,368 ♪ Не знам ♪ 865 00:42:19,245 --> 00:42:21,288 ♪ Зато држите се ♪ 866 00:42:21,372 --> 00:42:24,250 ♪ Док док гледам овде ♪ 867 00:42:25,960 --> 00:42:28,003 Дакле, био на било ком лоше журке у последње време? 868 00:42:30,130 --> 00:42:32,967 хајде, Отпратићу те до историје. 869 00:42:33,050 --> 00:42:35,010 ♪ Не иди ♪ 870 00:42:35,094 --> 00:42:39,598 ♪ Са својим неиспричаним сновима ♪ 871 00:42:39,682 --> 00:42:41,850 ♪ Не иди ♪ 872 00:42:41,934 --> 00:42:46,230 ♪ Са својим неиспричаним сновима ♪ 873 00:42:46,313 --> 00:42:48,649 ♪ Не остављај ме ♪ ♪ Остави ме ♪ ♪ Не остављај ме ♪ ♪ Остави ме ♪ 874 00:42:48,732 --> 00:42:50,818 ♪ На том старом црном путу ♪♪